Just go to any artist's track on any artist page and hit the red button
("add to playlist")

To access your playlist, click "My playlists" under "My user account" on the left hand column. Then select lofi or hifi to listen to your playlist.

To access a user's playlist, first go to their user page. Under "navigation," click on "playlists" and then select lofi or hifi to listen.